Anuncio

Collapse
No announcement yet.

Vocabulario Basico Castellano-arabe

Collapse
X
 
  • Filter
  • Hora
  • Show
Clear All
new posts
    Abrojito
    Senior Member

  • Abrojito
    replied
    Hiciste bien horus....ya que andamos con tantos idiomas estos dias !!!!!
    Por lo menos con este nos manejamos en egipto....porque con los otros no creo...

    Leave a comment:

  • Horus83
    Senior Member

  • Horus83
    replied
    Me ha gustado este tema que ho había visto hasta ahora, que no puedo por menos que rescatarlo de las profundidades!!

    Leave a comment:

  • wardah_muslima
    Junior Member

  • wardah_muslima
    replied
    الحب الكبير

    Ahlan !!!! Masa2 Al Khair

    Chokran por esta pag, esta muy bien. Buscaba cosas en Egipcio. Lo que sucede que para pronunciar bien se necesita el audio o en arabe porque la ache por ejem, tiene diferentes sonidos jeje Aqui os dejo una cancion de un hombre del Libano pero es parecido al de Egipto casi lo mismo y hablan igual jajajajajaja. Perdon que me ria, de verdad, me gusta el dialecto lo que me causa gracia porque usan mucho la I. He escuchado por ahi que dicen mucho In cha2 Allah, haya hay de todas las creencias pero los musulmanes en la religion del Islam decimos a cada cosa que tenemos intencion de hacer Si Dios quiere, tambien cuando preguntan como estas decir Al7amdulillah ( alabanzas a Dios)....

    Espero que os guste.

    الحب الكبير El Hob Al Kibir (El Gran Amor)

    انت الحب الكبير
    Inta al hobbil kibir
    Tu eres mi gran amor

    الاول و الاخير
    Il awwal wil ajir
    El primero y el ultimo

    و لا غيرك يا حبيبي
    Wa la ghirak ia habibi
    nadie solamente tu cariño mio

    قلبي لهواه أسير
    Albi lihawah asir
    Mi corazon es preso de tu amor

    Estribillo
    انا عاشق نور عينيك
    Ana axiq nura ainik
    Estoy enamorado de la luz de tus ojos

    عاشق غرامها و سحرها
    axiq gharamha wa sahraha
    Enamorado de su pasion y su magia

    انا روحي ما بين ايديك
    Ana ruhi ma bin idik
    Mi alma esta entre tus manos

    و حياتي انت ملكتها
    Wa haiat inta malaktaha
    Y mi vida es propiedad tuya

    بحبك كتيييير
    bahibbak kitir
    Te quiero tanto.. (te quiero mucho)
    ياما سهرت الليالي

    ya mashratil llaiali

    Amenudo tengo insomnio por la noche

    و انت فبالي و خيالي

    winta fbalii wa khaiali

    Teniendote en mi mente y en mi imaginacion

    و بتمني نظره منك

    wa batmani nassrah meinak

    Y espero poder verte

    بستنى كلمة منك

    bastanna kilma meinak

    Espero una palabra de ti

    علمني هواك يا غالي

    allimni hawak ia ghal

    Enseñame tu amor oh querida mia /querido mio

    معنى الصبر الجميل

    maana assabril gamil

    y el sentido de lo bonito de la paciencia

    اسأل قلبي و عيني

    is'al albi wa aineia iululek alli biia

    Pregunta a mi corazon y a mis ojos

    يقولولك علي بيا

    iululek alli biia

    te diran sobre mi

    مقدرش اعيش في بعدك

    ma'darxi aixi fi baadak

    que no puedo vivir sin ti

    و ما ليش في الدنيا بعدك

    wi malix fiddunia baadak

    No tengo nada en este mundo solo a ti

    مش ممكن يا حبيبي قلبي لغيرك يلين

    mix mumkin ia habibi albil ghebrekilin

    Tengo mi corazon oh cariño mio sensible, pero tu.. (no lo atiendes jeje)



    Este es el video:

    http://es.youtube.com/watch?v=KJ43SkqH574

    y la H se pronuncia como la Jota andaluzaaa
    wardah_muslima
    Junior Member
    Last edited by wardah_muslima; 08-08-2007, 08:21 PM.

    Leave a comment:

  • ESNAMOON
    Plañidera Mayor del Reino

  • ESNAMOON
    replied
    Originalmente Escrito por adgfoto
    Acabo de descubrir este tema, y aprovecho para poneros un enlace que no he visto. Si ya estaba, mis disculpas por repetirme

    Aquí encontrareis expresiones comunes en árabe, pero con su pronunciación (hablada, un fichero wav)

    http://www.egiptomania.com/oficinatu...xpresiones.htm
    Gracias adgfoto por tu aportación al post del vocabulario, ese link está muy bien es un resumen de todo, bueno cuando puedas echas un vistazo al post completo estoy segura que te gustará mucho. Besos y gracias de verdad.

    Leave a comment:


  • adg
    replied
    Acabo de descubrir este tema, y aprovecho para poneros un enlace que no he visto. Si ya estaba, mis disculpas por repetirme

    Aquí encontrareis expresiones comunes en árabe, pero con su pronunciación (hablada, un fichero wav)

    http://www.egiptomania.com/oficinatu...xpresiones.htm
    Last edited by adg; 10-21-2006, 09:44 PM.

    Leave a comment:

  • lunavir
    Member

  • lunavir
    replied
    gracias!!!!

    ok esta muy bien, si ya me entere q solo me sirve para poder hablarlo no para escribirlo, ufff! jajaja habra q aprender a pronunciar!

    gracias! saludosss!!

    Leave a comment:

  • ESNAMOON
    Plañidera Mayor del Reino

  • ESNAMOON
    replied
    Holaaaa

    Lo encontre!!!!! jejjeje me ha costado pero apareció, mira te dejo el enlace para que lo eches un vistazo, tienes a la izquierda de la página diferentes grupos de palabras, entre ellos piropos


    Los números
    La familia
    La casa
    Piropos y tacos
    Los colores
    La calle
    Pronombres, salutaciones y cortesías
    Los animales
    Tiempo
    El cuerpo

    Picas en el que te interese jejeje, que ya me imagino cual es, y nada ahí te aparecen varias palabras, por lo que pude ver, esta página no escribe las palabras tal y como son realmente, sino como suenan. A ver si me explico, que si tu lo escribes, no están bien escritas, por que las han puesto tal y como suenan y no como se escriben ufffffff creo que lo lie mas, espero que me hayas entendido jejejejeje. Un besito grande y aquí te dejo el link.

    http://www.tinet.org/~picl/egipto/chuleta.htm

    Leave a comment:

  • lunavir
    Member

  • lunavir
    replied
    esnamoon!

    gracias a ti por ayudarnos tanto! eres muy amable, vale la intentare buscar yo tb en internet si la encuentro la pondre aqui.....haber! pq ya intente buscar y no encontre nada

    gracias! besitos y saludos!

    Leave a comment:

  • ESNAMOON
    Plañidera Mayor del Reino

  • ESNAMOON
    replied
    Hola lunavir

    Pues el otro dia casualmente encontré una pagina en internet que decia palabras románticas, pero ayer para responderte me puse a buscarla y no la encontré, a ver si hoy tengo mas suerte, si lo consigo te adjunto el enlace para que lo tengas. Un besito y siento de momento no poder hacer mas.

    PD Gracias por tu interés en el tema.

    Leave a comment:

  • lunavir
    Member

  • lunavir
    replied
    palabras romanticas?!

    hola esnamoon muchas gracias por todo, nos ha servido mucho de ayuda!

    y sabes algunas palabritas romanticas.....?

    cariño, te quiero, mi vida, mi amor......jajajaja

    muchas gracias!!

    Leave a comment:

  • ESNAMOON
    Plañidera Mayor del Reino

  • ESNAMOON
    replied
    Un poquito mas

    Platos principales

    Bámia: Tipo de verdura servida con salsa de tomate.
    Bastérma: Cecina de ternera cubierta de hierbas.
    Hamáam máshui: Pichón asado relleno de arróz, hígado y mollejas.
    Sámak máshui: Pescado asado.
    Sámak Maqlí: Pescado frito.
    Shauárma: Bocadillo de carne (ternera, pollo o cordero) asada con perejil, tomate, cebolla y salsa de yogur.
    Fátta: Carne o pollo, mezclado con migas de pan y ajo, gratinado al horno.
    Fetír: Pizza condimentada al estilo egipcio.
    Kabáb: Pinchos de carne, asados al carbón.
    Kabáb sámak: Pinchos de pescado asados al carbón.
    Kébda uá Kaláui: hígado y riñones fritos con cebolla.
    Kérsha: Callos.
    Kustiléta: Chuletas de cordero.
    Kúshari: Surtido de pastas (espagueti, macarrones) con salsa de tomate, lentejas y cebolla tostada, al que se le suele añadir shátta (salsa muy picante).
    Kófta: Albóndigas de carne picada asadas al carbón.
    Muj: Sesos.
    Farj Mashúi: Pollo asado.
    Aurá Aináb: Hojas de parra rellenas de arroz, carne y verduras.


    Dulces

    Om áli: Mezcla de leche, nueces, coco y pasas, servida muy caliente.
    Basbúsa: Pastel condimentado con sémola.
    Haláua: Parecido al turrón, con cacao.
    Zalábia: Pasta de harina y azúcar frita con forma redonda.
    Sambúsa: Muy parecido a la basbúsa.
    Atáis: Parecido a la basbúsa pero relleno de nueces.
    Kunáfa: Pastel de fideos largos con nueces, bañado en miel.
    Mahal-labíya: Especia de natillas, con gelatina, leche y azúcar.
    Málban: Gelatina con nueces y azúcar.


    Bueno, esto es todo por ahora, espero qeu os haya gustado y os sirva de algo. Como siempre pido disculpas por los posibles errores. Os digo que lo he sacado del libro estupendo árabe para viajar a Egipto de El pais aguilar, que yo lo he comprado, y bueno, que me están ayudando mucho a aprender cositas y palabras. Un besote grande a tod@s.

    Leave a comment:

  • dtnut
    Senior Member

  • dtnut
    replied
    Vocabulario de amorios....

    Nada, como a mi me gusta mucho la musiquita arabe, me suelen traducir cositas de las canciones... como por aqui hay mucha enamorada y enamorado... para que sepais algunas palabras... seguro que las eschibo mal pero bueno... les pondré el acento donde creo que se les pone y ya está:

    Ana bahékbak : te quiero
    Wahashténi : Te echo de menos..Y si le poneis awi awi awi... mucho mucho mucho.
    La contestacion yo tambien: ana kameén
    Jejejeje
    Bosa ní: besame

    Tamer Hosni, el cantante tiene la culpa de que yo aprenda estas cosas!

    Leave a comment:

  • karmetateta
    Senior Member

  • karmetateta
    replied
    Mmmmhhhh....eso no se hace bicho malo....con el hambre que tengo a estas horas.....jur jur....

    Leave a comment:

  • ESNAMOON
    Plañidera Mayor del Reino

  • ESNAMOON
    replied
    Mesá el-jer habibis

    ezáyyak? Bueno hoy voy a poner una lista de comidas típicas egipcias y qeu es lo que contienen. Como siempre, espero qeu esté todo correcto, sino por supuesto espero que me ayudeis y me digais lo que esté mal, y que añadais lo que sepais.

    Ensaladas y entrantes

    Baba gannú: Ensalada de berenjenas y tahína.
    Badinyán Mujal-líl: Ensalada de berenjenas con especias.
    Basara: Crema de habas cocidas con perejil.
    Gébna Adíma: Queso viejo.
    Húmmus bi-l-Tahína: Garbanzos molidos con tahína.
    Saláta: Ensalada.
    Tahína: Crema de sésamo triturado y aderezada con aceite, vinagre y ajos.
    Túrshi: Verduras en vinagre.
    Taámeyya: Tortas de habas fritas.
    Ful Midámmis: Crema de habas secas.
    Garguír: Ensalada de berros.


    Sopas

    Shúrba Jadarauát: Sopa de verduras.
    Shúrba áds: Sopa de lentejas.
    Shúrba fáraj: Sopa de pollo.
    Molojíya: Sopa espesa servida con arroz o conejo.


    De momento os dejo con estos platos para abrir boca y enseguida entramos con los principales y postres. Que aproveche!!!!

    Leave a comment:

  • ESNAMOON
    Plañidera Mayor del Reino

  • ESNAMOON
    replied
    Buenos dias

    Pubu cielo, me vais a perdonar si me demoro, pero es que esta semana estoy de fiesta y el libro lo tengo en el trabajo ajjajajajaj, así que bueno, hasta que no vuelva el miercoles pues eso, que no podré, pero teneis varias páginas no? jajajajaj anda echar un repasillo y de verdad que sigo el miercoles. Un besito grande y gracias por tu animo nena.

    Leave a comment:

Working...
X