Vocabulario Basico Castellano-arabe

[AnubisTGN]

Pues yo sigo pensando en que luego ellos te contestan y te quedas en blanco

Ahora en serio. Muy bien, Esna. Menuda currada te estás dando, guapetona. Yo me he apuntado algunas cosillas, para ponerlas en práctica en mi viaje... aunque luego me quede a dos velas sin saber qué me responden

[ESNAMOON]

Buenas

Os dejo unas frases mas,

¿Hay paseos en falúa por el río?
fí rihláat bi-l-fúlk túul en-nahr?

¿Dónde está el embarcadero más próximo?
áarab mársa fíin?

¿Cuánto cuesta un paseo por el río?
Bi-kam er-ríhla?

No, es muy caro, tenga una libra y en paz
Lá, da gáali áui, jud guiné ua-jaláas

Queremos una barca con suelo de cristal para ver el fondo marino
Aayzlin márkab ardú min ez-zugáag ashán nshúfu áam el-báhar

¿Es posible llegar hasta el arrecife?
Múmkin tuasílna le-hád ar-rasíif?

Querría un billete para.......
áayiz tazkára li.....

Querría un camarote de segunda clase
áayiz kabíina fi-l-darága et-táani

Me estoy mareando
ána ba-dúj

¿Tiene algo contra el mareo?
áandak dauá betáa ed-dúuja?

Muchas gracias por la atención, perdón por los posibles errores, un saludo.

[Georgina]

Gracias Esna!
Lo bien que me hubiera ido este pequeño diccionario allí!
Yo os recomiendo comprar palos de canela. A mi me costaron un poco caros porque nos acompañó el guía a comprarlos en el mercado de especias de Aswan y no pudimos regatear, pero con lo bien que olían mereció la pena.

[Mithot]

Buff..no sé que puedo aportar..

Buenos dias Comunidad,

Pues eso...que incorporándome ya en la página 4...poco puedo decir ya... hubo un tiempo muy muy lejano, en una galaxia muy muy lejana... que sabía algo remoto de árabe egipcio, solo para salir un poco del paso...pero mi cerebro es muy limitadillo el pobre.. y tras ingerir unas cuantas sesiones de Donde estás Corazón, Salsa Rosa o alguno de esos emocionantes partidos del último mundial (el típico Polonia-Ecuador, o alguno de los de la Roja)..se me fundió más de un cable y naaaa.. lo primero en perderse fue el árabe-egipcio...mira que mala suerte

Así que ahora mismo y un poco al tun-tun... solo se me ocurren 2 término (muy útiles por otra parte) para complementar vuestro saber enciclopédico:

Beda (foneticamente se lee así creo) ---- huevo
[que es ideal para poder pedir un huevo frito cuando estas de las verduras asadas hasta los "bedas"]

Shepshep (idem) ------ pisotear
[que además de ser importantisimo cuando realizas la tradicional "masacre del enemigo", tiene la bonita peculiaridad de que -al igual que otros tantos términos- podría tener unas raíces directas en el egipcio antiguo, pues si no recuerdo mal, precisamente un verbo de fonética parecida, implicaba la acción de pisotear (no pisar) algo/alguien]

Bien la utilidad de los mismos estará en entredicho...pero mi buena voluntad fuera de toda duda!!!!!!!!!

[ESNAMOON]

Hola
No me quiero hacer muy pesada, por eso espacio un poquito mis intervenciones. Ahora os dejo unas frases básicas para cualquier conversación, y que os pueden venir bien:

¿Habla español?
Bi-tkál-lim asbáni?

No hablo árabe
Ma ba-tkal-limsh árabi

Hablo sólo un poco
Ba-tkál-lim shúuaia bass

No he entendido nada
ána mish fáahim

No comprendo
ána mish fáahim ásdak

¿Puede repetir, por favor?
Múmkin táaid, min fádlak?

¿Me lo podría escribir, por favor?
Múmkin téktab el-kílma di, min fádlak?

¿Podría hablar más despacio, por favor?
kál-lim áala máhlak, min fádlak

Perdone, ¿Que significa esta palabra?
Lau samáht, el-kílma di maánna-ha éeh?

Como siempre gracias, y perdonar las posibles faltas o errores, un saludo.

[ESNAMOON]

Gracias por todo vuestro apoyo, un beso.

[Taja]

Hola Esna, gracias por dedicarnos tu tiempo ...

[hatshepsut06]

gracias a ti, esna, pues ya vamos aprendiendo un poquito más.

[ESNAMOON]

Hola de nuevo:

Aqui os dejo unas frases faciles y utiles a la hora de comprar en cualquier mercado,

Sólo quiero echar un vistazo
áayiz atafárrag bass, shúkran

¿Cuanto cuesta?
Bi-kam tibií?

¿Tienen.......?
áandoko?

Querría...........
áayiz..........

Le doy cincuenta libras
ána ha-dfáa lak jasmsíin guiné

¿Aceptan tarjetas de crédito?
Múmkin ba-dfáa bi-l-fíiza?

¿A qué hora abren/cierran?
es-sáa kam bi-yíftanh/bi-yífal elmahál?

es demasiado caro
éeh et-táman da

¿Tienen periodicos españoles?
áandoko faráaid asbaaníya?

Querrría un paquete de cigarrillos, por favor
áayiz ólba sagáayir, lau samáht

¿Dónde puedo comprar un plano de la ciudad/un mapa de carreteras?
Ba-shtári jaríitat el-medíina/et-turú fíin?

Querría revelar este carrete
áayiz tahmíid el-fíilm da

querría un carrete de 24 fotos
áayiz fíilm bi 24 súura

¿cuánto cuesta el revelado/la ampliación?
bi-kam et-tahmíid/et-takbíir?

Mi máquina no funciona, ¿podría ver qué le pasa?
álat et-tasuíir betáati jasráana, múmkin bitsellíhaha?

está bien, me lo llevo
kéda kuáyyis, ittfáddal el-fulúus

Espero que os sea de utilidad, como siempre, perdón por los posibles errores, un saludo y gracias.

[ESNAMOON]

Gracias al compañero mundo que me lo ha dicho,

Menta.................nenáa

Así ya tienes todas las especias que pediste. Un besito.

[ESNAMOON]

jajajjajajajja, joer si parece que me llevo comision jajajajajjajaj oye de verdad que no jajajajajajja, un besito a tod@s jajajaj

[ESNAMOON]

Buenas tardes:
Ahora algo que puede que a algunos os preocupe, sobre todo a los que vais por libre.
SALUD
Hay que beber agua embotellada, evitar las prolongadas exposiciones al sol, no ingerir verduras o frutas sin lavarlas previamente o elegir un restaurantes adecuado. Los hospitales, ya sean públicos o privados, solicitan el pago en efectivo y por adelantado antes de comenzar cualquier tratamiento médico. Las ambulancias no cuantan con equipo médico, es preferible buscar un taxi y dirigirse al hospital más cercano. Para problemas de salud menores se puede acudir a una farmacia, donde generalmente hablan inglés o francés.

accidente......................................... ....hádsa
alcohol........................................... ......kohóol
alergia........................................... .......hasaasíyya
algodón........................................... ......óton
ambulancia........................................ ....isáaf
ampolla........................................... ......ambúula
antibiótico....................................... ......múddad hayauí
antihistamínico................................... ....múddad li-l-istamíin
ardor de estomago..................................huráa fí el-máeda
asma.............................................. ......rabúu
aspirina.......................................... .......asbiríin
biberón........................................... ......raddáa
boca.............................................. ......fam
brazo............................................. .......ziráa
cabeza............................................ .....ráas
caída............................................. ......sáata
calmante.......................................... ....muháddi
catarro........................................... .....zukáam
cepillo de dientes...................................fúrsha el-asnáan
cólico............................................ ......magás
colirio........................................... .......átra
compresa.......................................... ...fúuta
contagioso........................................ ...muádi
corazón........................................... ....alb
cuello............................................ .....raába
dentista.......................................... ....tabíib el-asnáan
diabetes.......................................... ....márad es-súkar
diarrea........................................... .....isháal
dolor............................................. .....álam
dolor de cabeza....................................sudáa
embarazada........................................ .háamila
embarazo.......................................... ..háml
empaste........................................... ..háshu
enfermedad........................................ .márad
enfermera......................................... ..mumárrad
enfermo........................................... ..maríid
estómago.......................................... .maíida
estreñimiento..................................... .imsáak
fiebre............................................ ....hummáa
fractura.......................................... ...kasr
gafas............................................. ...nazaráat
garganta.......................................... .zúur
gripe............................................. ....influénza
herida............................................ ....gúrh

Hay mas pero creo que lo dejaré para otro viaje si os parece, que tampoco quiero que sea pesado. Un beso y de nuevo disculpar si me he equivocado al pasarlas del libro que siempre digo arabe para viajar a Egipto, genial libro qeu aconsejo. Un beso..

[Kadesh]

Gracias

Gracias por todo. Salu2

[ESNAMOON]

Hola buenos dias:
De momento solo he encontrado el azafrán, pero prometo que estoy buscando mucho, siento no haber encontrado mas, pero prometo que conseguiré mas.

azafrán..................................záfaran


Un beso.

He encontrado alguno mas asi que lo añado aqui mismo.

anis........................................yansúu n
canela.....................................arfáa
cardamomo...............................habbaháan
jengibre....................................zangab íil
perejil.......................................badú unis
pimentón...................................fílfil áhmar
pimienta....................................fílfil

Se que no es mucho, pero de momento es lo que hay, procuraré encontrar mas. Un beso.

[Gloo]

Especies

Buenos dias!!

La verdad que todavía no tengo muy claro las especies que me gustaría traer, todavía me lo tengo que preparar para saber las que realmente vale la pena .

Buscando, buscando he encontrado el nombre en árabe de algunas, ahi van:

Comino (kamoon)
Cilantro (kuzbara)
Chile (chatta)
Pimienta negra (filfil iswad)
Hibisco (karkadeh)

Así a simple vista faltaría la traducción de la pimienta roja y blanca, el té, el azafran, y ahora mismo no se me ocurren más

Muchas gracias!!