Mostrando resultados del 1 al 6 de 6

Tema: In Memoriae

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    Dec 2004
    Localización
    Jaén
    Mensajes
    83

    Predeterminado In Memoriae

    Saludos:

    Hoy se cumplen 66 años de la muerte de una persona muy importante para la egiptología y en especial para la egiptología del siglo pasado, me refiero a HOWARD CARTER, el descubridor de la tumba del joven Tutankhamón.

    Carter nació en Kensington (Inglaterra) en 1873 y desde pequeño fue un amante de la egiptología. En Egipto desde 1891 participó en las excavaciones de Tell el-Amarna junto a Petrie. También llegó a convertirse en Inspector del Servicio de Antigüedades egipcio. Entre sus múltiples descubrimientos se encuentran las tumbas de Tutmosis IV y de Hatshepsut, y por supuesto el descubrimiento que más fama le dió y que alzó su carrera, descubrir la tumba y el ajuar funerario del joven rey Tutankhamón.

    Howard demostró una gran profesionalidad en el manejo de algo tan sensible como los objetos que se encontraban dentro de la tumba del faraón-niño que llevaban 3000 años sin ser removidos.

    Y un día tal como hoy, pero en 1939 se unió a su Egipto amado y volvió al Valle de los Reyes ese lugar donde tanto tiempo pasó.

    HOWARD ESTE PEQUEÑO HOMENAJE VA PARA TI ESTES DONDE ESTES.

    Nebamón
    -Egipto te tiende su mano, cógela y forma parte de él-

  2. #2
    Fecha de Ingreso
    Dec 2004
    Localización
    Jaén
    Mensajes
    83

    Predeterminado

    Hola de nuevo:

    Aquí os dejo lo que Carter apuntó en su diario el histórico día que abrió la segunda puerta y pudo ver a medias con la luz de una vela lo que se encontraba en la antecámara, lo pondré en inglés como el original, y luego lo traduzco.

    Sunday, November 26.
    Open second doorway
    about 2pm.
    Advised Engelbach.

    After clearing 9 metres of the descending passage, in about the middle of the afternoon, we came upon a second sealed doorway, which was almost the exact replica of the first. It bore similar seal impressions and had similar traces of successive reopenings and reclosings in the plastering. The seal impressions were of Tut.ankh.Amen and of the Royal Necropolis, but not in any way so clear as those on the first doorway. The entrance and passage both in plan and in style resembled almost to measurement the tomb containing the cache of Akhenaten discovered by Davis in the very near vicinity; which seemed to substantiate our first conjecture that we had found a cache.

    Feverishly we cleared away the remaining last scraps of rubbish on the floor of the passage before the doorway, until we had only the clean sealed doorway before us. In which, after making preliminary notes, we made a tiny breach in the top left hand corner to see what was beyond. Darkness and the iron testing rod told us that there was empty space. Perhaps another descending staircase, in accordance to the ordinary royal Theban tomb plan? Or may be a chamber? Candles were procured - the all important tell-tale for foul gases when opening an ancient subterranean excavation - I widened the breach and by means of the candle looked in, while Ld. C., Lady E, and Callender with the Reises waited in anxious expectation.

    It was sometime before one could see, the hot air escaping caused the candle to flicker, but as soon as one's eyes became accustomed to the glimmer of light the interior of the chamber gradually loomed before one, with its strange and wonderful medley of extraordinary and beautiful objects heaped upon one another.

    There was naturally short suspense for those present who could not see, when Lord Carnarvon said to me `Can you see anything'. I replied to him Yes, it is wonderful. I then with precaution made the hole sufficiently large for both of us to see. With the light of an electric torch as well as an additional candle we looked in. Our sensations and astonishment are difficult to describe as the better light revealed to us the marvellous collection of treasures: two strange ebony-black effigies of a King, gold sandalled, bearing staff and mace, loomed out from the cloak of darkness; gilded couches in strange forms, lion-headed, Hathor-headed, and beast infernal; exquisitely painted, inlaid, and ornamental caskets; flowers; alabaster vases, some beautifully executed of lotus and papyrus device; strange black shrines with a gilded monster snake appearing from within; quite ordinary looking white chests; finely carved chairs; a golden inlaid throne; a heap of large curious white oviform boxes; beneath our very eyes, on the threshold, a lovely lotiform wishing-cup in translucent alabaster; stools of all shapes and design, of both common and rare materials; and, lastly a confusion of overturned parts of chariots glinting with gold, peering from amongst which was a mannikin. The first impression of which suggested the property-room of an opera of a vanished civilization. Our sensations were bewildering and full of strange emotion. We questioned one another as to the meaning of it all. Was it a tomb or merely a cache? A sealed doorway between the two sentinel statues proved there was more beyond, and with the numerous cartouches bearing the name of Tut.ankh.Amen on most of the objects before us, there was little doubt that there behind was the grave of that Pharaoh.

    We closed the hole, locked the wooden-grill which had been placed upon the first doorway, we mounted our donkeys and return home contemplating what we had seen.

    Advised the Chief Inspector of the Antiquities Department, who was with us at the commencement of the opening of the first doorway, and asked him to come as soon as possible, preferably the following afternoon to enable us to prepare an electrical installation for careful inspection of this extraordinary and pleasing discovery.


    Un saludo.

    Nebamón
    -Egipto te tiende su mano, cógela y forma parte de él-

  3. #3
    Fecha de Ingreso
    Dec 2004
    Localización
    Jaén
    Mensajes
    83

    Predeterminado

    Hola:

    Bueno voy a ver si traduzco el texto anterior, perdonadme si cometo algún fallo pero traducir no es lo mio lo siento jejejeje. Alla voy:


    Domingo, 26 de Noviembre
    Apertura de la segunda puerta alrededor de las 2pm.

    Después de atravesar los 9 metros del pasillo descendente, sobre el mediodía, nos encontramos frente a la segunda puerta sellada, que era casi una reproducción exacta de la primera. Impresiones del sello similares y tenía rastros de reaperturas sucesivas y de volverlas a cerrar luego enyesándolas. Las impresiones del sello eran las de Tut.ankh.Amen y las de la Necrópolis Real, las de la primera puerta no eran tan claras como estas. La entrada tiene unas medidas y un estilo casi semejante a la de la tumba que contenía el escondrijo de Akhenaten descubierto por Davis en la vecindad; la cual parecía verificar nuestra primera conjetura de que habíamos encontrado un simple escondrijo.

    Terminamos de despejar los desechos restantes del suelo, hasta que tuvimos solamente la puerta sellada limpia ante nosotros. Después de hacer unas notas preliminares, hicimos una abertura minúscula en la esquina superior de la mano izquierda para ver que había más allá. La oscuridad y la barra de hierro de prueba nos daba a demostrar que había un espacio vacío tras el agujero. ¿Quizás otra escalera descendente de acuerdo al plano ordinario de las tumbas tebanas? ¿O puede ser un compartimento? Las velas eran esenciales para los gases viciados al abrir una excavación subterránea antigua, yo ensanche la abertura y por medio de una vela miraba dentro, mientras que Lord Carnarvon, Lady Evelyn y Callender con el Rais esperaban ansiosos.

    Antes de poder ver nada el aire caliente del interior hizo oscilar la vela, pero tan pronto como mis ojos se acostumbraron a la tenue luz del interior del compartimento asomaba gradualmente objetos maravillosos y extraordinarios amontonados unos sobre otros.

    Naturalmente había suspense para los presentes que no podían ver, cuando Carnarvon me dijo: ¿Puede ver alguna cosa?, y yo le conteste: Sí, cosas maravillosas. Entonces con precaución hizo el agujero lo suficientemente grande para poder ver los dos. Con la luz de una linterna eléctrica y la vela mirábamos adentro. Nuestra sensación y asombro es difícil de describir como la luz nos iba desvelando la maravillosa colección de tesoros: dos efigies de ébano negro de un rey con sandalias de oro y una maza surgían de la oscuridad; divanes dorados con formas extrañas, con forma de león, de Hathor y de bestias infernales; arcas exquisitamente decoradas ornamentalmente; flores; floreros de alabastro, algunos hechos maravillosamente con forma de loto y papiro; sillas finamente talladas; un trono completamente de oro; un montón de curiosas cajas blancas con forma oval; bajo nuestros mismos ojos, en el umbral, una taza encantadora lotiforme de alabastro translúcido; taburetes de todas las formas y diseños, de materiales comunes y raros; y, tras una pequeña confusión las partes volcadas de unos carros de oro, entre los cuales se encontraba un maniquí. La primera impresión que tuvimos fue la de un cuarto de objetos de una civilización desaparecida. Nuestras sensaciones eran desconcertantes y teníamos una emoción extraña. Nos preguntamos el uno al otro sobre el significado de todo eso ¿era una tumba o simplemente un escondrijo? Otra puerta sellada entre las dos estatuas de los centinelas con numerosos cartuchos con el nombre de Tut.ankh.Amen, había poca duda de que detrás de ella se encontrara el sepulcro del faraón.

    Cerramos el agujero, trabamos la puerta con una reja de madera que ya había servido para tapar la primera puerta y nos montamos en nuestros burros de vuelta a casa pensando en todo lo que habíamos visto.

    Le pedimos al principal inspector del departamento de antigüedades, que se encontraba con nosotros cuando abrimos la primera puerta que viniera cuanto antes, preferiblemente la tarde siguiente para poder preparar la instalación eléctrica para la posterior inspección de este extraordinario descubrimiento.

    ---

    Espero no haber cometido muchos fallos, aunque algunas cosas he tenido que modificarlas brevemente para darle sentido, porque si no uffff jajaja.

    Un saludo a todos.

    Nebamón
    -Egipto te tiende su mano, cógela y forma parte de él-

  4. #4
    Avatar de nefertari7
    nefertari7 no está en línea ...Por La Que El Sol Brilla.
    Fecha de Ingreso
    Dec 2004
    Mensajes
    1,164

    Predeterminado

    Menos mal Nebamon, estaba volviendome loca traduciendolo, gracais amigo
    La historia es un hilo que enlaza sombras a traves de un laberinto...

  5. #5
    Fecha de Ingreso
    Apr 2004
    Mensajes
    1,831

    Predeterminado

    Me uno a vosotros en esta conmemoración. Gracias Nebamon por recordarnos tan significativa fecha.

    Un abrazo.

  6. #6
    Fecha de Ingreso
    Mar 2005
    Mensajes
    11

    Arrow

    Cita Originalmente Escrito por Nebamón
    Saludos:

    Hoy se cumplen 66 años de la muerte de una persona muy importante para la egiptología y en especial para la egiptología del siglo pasado, me refiero a HOWARD CARTER, el descubridor de la tumba del joven Tutankhamón.

    Carter nació en Kensington (Inglaterra) en 1873 y desde pequeño fue un amante de la egiptología. En Egipto desde 1891 participó en las excavaciones de Tell el-Amarna junto a Petrie. También llegó a convertirse en Inspector del Servicio de Antigüedades egipcio. Entre sus múltiples descubrimientos se encuentran las tumbas de Tutmosis IV y de Hatshepsut, y por supuesto el descubrimiento que más fama le dió y que alzó su carrera, descubrir la tumba y el ajuar funerario del joven rey Tutankhamón.

    Howard demostró una gran profesionalidad en el manejo de algo tan sensible como los objetos que se encontraban dentro de la tumba del faraón-niño que llevaban 3000 años sin ser removidos.

    Y un día tal como hoy, pero en 1939 se unió a su Egipto amado y volvió al Valle de los Reyes ese lugar donde tanto tiempo pasó.

    HOWARD ESTE PEQUEÑO HOMENAJE VA PARA TI ESTES DONDE ESTES.

    Nebamón
    admiremos al los grandes como Slosman
    los cuales unen a egipto con la historia mundial y aclaran panoramas tan intensos, misteriosos y confusos.

Reglas de Mensajes

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •