La langue en Egypte

Langue arabe d’Égypte

La conquête musulmane du pays a défini la langue actuelle de l’Égypte, qui est également influencée par d’autres langues comme le français, l’anglais et le turc, bien que ces nuances ne soient pas très perceptibles de l’extérieur. Mais comme il s’agit d’un pays où le tourisme est l’une des principales sources de revenus, la plupart des hôtels ont un personnel formé pour parler principalement l’anglais et, dans une moindre mesure, le français et l’espagnol.

Dans la région de la mer Rouge, où la demande de touristes russes et allemands est élevée, certains hôtels engagent du personnel capable de s’exprimer dans l’une de ces langues. D’autre part, de nombreux hôtels n’ont pas de personnel parlant d’autres langues, mais en raison de l’afflux important de touristes, ils sont en mesure de prononcer quelques mots, de sorte qu’avec quelques efforts, nous pouvons nous faire comprendre.

Il y a également des guides touristiques dans toutes les langues principales qui dirigent les visites des pyramides et des temples anciens. Il est conseillé de les réserver à l’avance, avant de se rendre en Égypte, par l’intermédiaire d’une agence pour être sûr d’obtenir un bon prix. Parce que l’autre option est de passer par les hôtels, mais le coût est plus élevé.

Expressions de base

Voici un bref vocabulaire de l’arabe égyptien pour vous aider à vous faire comprendre plus facilement par les Égyptiens. En outre, ils apprécient toujours que les touristes fassent l’effort de dire quelques mots dans leur langue.

Dans une conversation quotidienne et informelle :

• Bonjour : Ahalan
• Au revoir : Ma’a ElSalama

Dans les salutations plus formelles, par exemple dans un restaurant ou un hôtel :

• Bonjour : Saba’a AlKair
• Bonjour : Masa’a AlKair
• Bonsoir : Laila Tiaba

Et n’oubliez jamais les bonnes manières :

• S’il vous plaît : Min Fadilak
• Merci : Shokran
• Vous êtes les bienvenus : Ala ElRahib Wa ElSaa
• Désolé : Ann Eazinak
• C’est trop cher : Da ghâli nar !
• Le prix pourrait-il être abaissé : Inta tikhaffad el taman ?
• Je voudrais acheter… Celui-là! : Ana awez (awza, f.) yachteri… haga, da !
• J’aime : Ana habb
• J’aime/je n’aime pas : Mahabb
• Argent : Flouss
• Je ne fais que regarder : Ana atfarrag
• Je voudrais aller sur …. : Ana awez arouh illa….
• Avion : Tayara
• Navire : Marhib
• Train : Atr
• Taxi : Takss
• Bus/Bus : Otobiss
• Je voudrais louer : Ana awez hagaz…
• Moto : Motousikl
• Voiture : Sayara / Arabiha
• Bicyclette : Agala

Numéros

Connaître les chiffres de base en arabe vous sera très utile, non seulement pour vous faire comprendre, mais aussi pour vous permettre de comprendre les prix de certaines choses que vous voulez acheter et aussi d’autres paramètres pour lesquels vous avez besoin de chiffres.

En particulier dans les stands de street food et les bazars, connaître quelques chiffres en arabe vous évitera bien des maux de tête, car vous rencontrerez de nombreux vendeurs qui ne parlent qu’arabe et avec lesquels vous ne pourrez même pas communiquer en anglais.

Nous allons vous apprendre à compter jusqu’à 10 en arabe égyptien et à l’écrire :

• zéro : sefir (٠)
• un : wahed (١)
• dos : etnin (٢)
• trois : talata (٣)
• quatre : arbaa (٤)
• cinq : hamsa (٥)
• six : sita (٦)
• sept : sabaa (٧)
• huit : tamania (٨)
• neuf : tesaa (٩)
• dix : ashara (١١٠)
• vingt : ashrin (٢٠)
• cinquante : jamsin (٥٠)
• cent : mahya (١١٠٠)
• deux cents : metien (٢٢٠٠)
• cinq cents : jomsehmilla (٥٠٠٠)
• mil : ahlf (١١٠٠٠٠١١٠)

Utilisation de l’anglais

Si vous voyagez en Égypte et que vous parlez plus ou moins bien l’anglais, vous constaterez que les guides touristiques et le personnel des hôtels parlent généralement assez bien pour se comprendre sans problème. Dans les restaurants, les serveurs parlent généralement assez bien l’anglais et vous trouverez tous les menus écrits en anglais, ce qui vous permettra de savoir exactement quoi commander, pour le déjeuner ou le dîner.

On estime que 35 % de la population égyptienne parle ou comprend l’anglais, une langue qui s’est répandue dans le pays après la fin de l’occupation britannique en 1952.

Vous y trouverez de nombreux panneaux routiers écrits en arabe et en anglais, ainsi que les pièces de monnaie et les billets de banque qui circulent dans le pays. Aujourd’hui, l’arabe en Égypte emprunte de plus en plus à l’anglais.