A língua no Egipto

Língua árabe do Egipto

A conquista muçulmana do país definiu a atual língua do Egipto, que também é influenciada por outras línguas, como o francês, o inglês e o turco, embora estas nuances não sejam muito perceptíveis do exterior. Mas como se trata de um país onde o turismo é uma das principais fontes de rendimento, a maioria dos hotéis tem pessoal treinado para falar sobretudo inglês e, em menor grau, francês e espanhol.

Na zona do Mar Vermelho, com uma grande procura de turistas russos e alemães, alguns hotéis contratam pessoal que fala uma destas línguas. Por outro lado, muitos hotéis não têm pessoal que fale outras línguas, mas devido ao grande afluxo de turistas conseguem pronunciar algumas palavras, pelo que, com algum esforço, podemos fazer-nos entender.

Há também guias turísticos em todas as línguas principais que conduzem visitas às pirâmides e aos templos antigos. É aconselhável reservá-los com antecedência, antes de viajares para o Egipto, através de uma agência, para teres a certeza de que consegues um bom preço. Porque a outra opção é fazê-lo através de hotéis, mas o custo é mais elevado.

Expressões básicas

Aqui tens um breve vocabulário de árabe egípcio para te ajudares a ser mais facilmente compreendido pelo povo do Egipto. Além disso, apreciam sempre que os turistas façam um esforço para dizer algumas palavras na sua língua.

Numa conversa quotidiana e informal:

• Olá: Ahalan
• Adeus: Ma’a ElSalama

Em saudações mais formais, por exemplo, num restaurante ou num hotel:

• Bom dia: Saba’a AlKair
• Boa tarde: Masa’a AlKair
• Boa noite: Laila Tiaba

E nunca te esqueças das boas maneiras:

• Por favor: Min Fadilak
• Obrigado: Shokran
• Não tens de quê: Ala ElRahib Wa ElSaa
• Desculpa: Ann Eazinak
• É demasiado caro: Da ghâli nar!
• Será que o preço pode ser reduzido: Inta tikhaffad el taman?
• Gostaria de comprar… Esta: Ana awez (awza, f.) yachteri… haga, da!
• Gosto muito de: Ana habb
• Não gosto/Não gosto: Mahabb
• Dinheiro: Flouss
• Estou só a olhar: Ana atfarrag
• Gostava de ir….: Ana awez arouh illa….
• Aeronave: Tayara
• Navio: Marhib
• Comboio: Atr
• Táxi: Takss
• Autocarro: Otobiss
• Gostaria de alugar: Ana awez hagaz…
• Motorizada: Motousikl
• Carro: Sayara / Arabiha
• Bicicleta: Agala

Números

Conhecer os números básicos em árabe será muito útil, não só para te fazeres entender, mas também para poderes compreender os preços de algumas coisas que queres comprar e também outros parâmetros em que precisas de números.

Especialmente nas bancas de comida de rua e nos bazares, saber alguns números em árabe poupar-te-á muitas dores de cabeça, pois encontrarás muitos vendedores que só falam árabe e com os quais nem sequer conseguirás comunicar em inglês.

Vamos ensinar-te a contar até 10 em árabe egípcio e a escrevê-lo:

• zero: sefir (٠)
• um: wahed (١)
• dos: etnin (٢)
• três: talata (٣)
• quatro: arbaa (٤)
• cinco: hamsa (٥)
• seis: sita (٦)
• sete: sabaa (٧)
• oito: tamania (٨)
• nove: tesaa (٩)
• dez: ashara (١١٠)
• vinte: ashrin (٢٠)
• cinquenta: jamsin (٥٠)
• cem: mahya (١١٠٠)
• duzentos: metien (٢٢٠٠)
• Quinhentos: jomsehmilla (٥٠٠٠)
• mil: ahlf (١١٠٠٠١١٠)

Usa o inglês

Se viajares para o Egipto e fores mais ou menos fluente em inglês, verás que os guias turísticos e o pessoal dos hotéis são geralmente suficientemente fluentes para se entenderem sem qualquer problema. Nos restaurantes, os empregados de mesa são geralmente relativamente fluentes em inglês e encontrarás todos os menus escritos em inglês, pelo que saberás exatamente o que pedir, ao almoço ou ao jantar.

Estima-se que 35% da população egípcia fala ou compreende inglês, uma língua que se espalhou pelo país após o fim da ocupação britânica em 1952.

Encontrarás muitos sinais de trânsito escritos em árabe e inglês, bem como as moedas e notas que circulam no país. Atualmente, o árabe no Egipto está cada vez mais próximo do inglês.